🔍 Search: MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG

• 거뜬히 Phó từ
  • 1 다루기가 간편하고 손쉽게.
    1 MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG, MỘT CÁCH DỄ DÀNG: Việc thực hiện một cách dễ dàng và đơn giản.
• 만만히 (滿滿 히) Phó từ
  • 1 부족함이 없이 충분하고 넉넉하게.
    1 MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG, MỘT CÁCH DỄ DÀNG: Dễ dàng đối phó và xử lí được mà không có khó khăn gì.
• 순순히 (諄諄 히) Phó từ
  • 1 타이르는 태도가 아주 다정하고 친절하게.
    1 MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG, MỘT CÁCH CHÂN TÌNH: Thái độ khuyên bảo một cách tình cảm và tử tế.
• 조용조용 Phó từ
  • 1 말이나 행동이 시끄럽지 않고 매우 얌전한 모양.
    1 MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG, MỘT CÁCH TỪ TỐN, MỘT CÁCH LẶNG LẼ: Hình ảnh rất ngoan ngoãn và lời nói hay hành động không ồn ào.
• 가뜬히 Phó từ
  • 1 다루기가 가볍고 간편하게.
    1 MỘT CÁCH DỄ DÀNG, MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG: Xử lí một cách nhẹ nhàng và giản tiện.
  • 2 몸이나 마음이 가볍고 상쾌하게.
    2 MỘT CÁCH NHẸ NHÕM: Cơ thể hay tâm trạng nhẹ nhàng và sảng khoái.
• 다독다독 Phó từ
  • 1 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르는 모양.
    1 VỖ, ĐẬP ĐẬP: Hình ảnh liên tiếp ấn gõ nhẹ một thứ dễ phân tán.
  • 2 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리는 모양.
    2 VỖ VỖ: Hình ảnh vỗ nhẹ liên tiếp vào người khi dỗ ngủ hoặc âu yếm bé.
  • 3 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래는 모양.
    3 (VỖ VỀ, CHE CHỞ) MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG, MỘT CÁCH ÂN CẦN: Hình ảnh liên tục bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.
• 살포시 Phó từ
  • 1 포근하게 살며시.
    1 MỘT CÁCH ÊM ÁI, MỘT CÁCH DỊU DÀNG: Một cách nhẹ nhàng êm dịu
  • 2 남의 눈에 뜨지 않게 살짝.
    2 MỘT CÁCH KHẼ KHÀNG, MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG: Khẽ khàng để không lọt vào mắt người khác.
• 빠끔 Phó từ
  • 1 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양.
    1 MỘT CÁCH LỖ CHỖ, MỘT CÁCH SÂU HOẮM: Hình ảnh lỗ nhỏ hay kẽ hở… xuất hiện sâu và rõ.
  • 2 문 등이 살며시 조금 열리는 모양.
    2 MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG, MỘT CÁCH HE HÉ: Hình ảnh cửa... khẽ được hé mở.
  • 3 어떤 것이 작은 틈이나 구멍 사이로 조금만 보이는 모양.
    3 MỘT CÁCH THẤP THOÁNG: Hình ảnh cái nào đó được nhìn thấy chỉ một chút qua khoảng giữa khe hở hay lỗ nhỏ.
• 가뿐히 Phó từ
  • 1 들기 괜찮을 정도로 무게가 가볍게.
    1 MỘT CÁCH NHẸ BẪNG, MỘT CÁCH NHẸ TÊNH: Trọng lượng nhẹ đến mức xách được.
  • 2 말이나 행동 등이 심각하거나 어렵지 않게.
    2 MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG: Lời nói hay hành động… không nghiêm trọng hoặc khó khăn.
  • 3 몸의 상태가 상쾌하게.
    3 MỘT CÁCH KHOAN KHOÁI: Trạng thái cơ thể một cách sảng khoái.
  • 4 마음에 부담이 없고 편하게.
    4 MỘT CÁCH NHẸ NHÕM, MỘT CÁCH THANH THẢN: Trong lòng thoải mái và không có gánh nặng.
• 가벼이 Phó từ
  • 1 무게를 적게.
    1 (MỘT CÁCH) NHẸ: Một cách ít nặng.
  • 2 맡은 일의 비중이나 가치, 책임 등이 낮거나 적게.
    2 MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG: Tỉ trọng, giá trị hay trách nhiệm… của công việc đảm nhận thấp hoặc ít.
  • 3 죄나 실수, 손해 등이 심하지 않게.
    3 (MỘT CÁCH) NHẸ: Tội, lỗi hay thiệt hại… một cách không nghiêm trọng.
  • 4 생각이나 말, 행동이 진지하지 않게.
    4 MỘT CÁCH KHINH SUẤT: Suy nghĩ hay lời nói, hành động một cách không nghiêm túc.
  • 5 부담이 되지 않도록 간단하게.
    5 MỘT CÁCH NHẸ NHÕM: Một cách đơn giản để không thành gánh nặng
  • 6 대수롭지 않게.
    6 MỘT CÁCH COI THƯỜNG: Một cách không quan trọng.
  • 7 힘이 들지 않고 쉽게.
    7 MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG: Một cách dễ dàng và không vất vả.
  • 8 일렁이거나 흔들리는 정도가 약하게.
    8 MỘT CÁCH RUNG RINH, MỘT CÁCH LĂN TĂN: Mức độ đu đưa hoặc cuốn cuộn một cách yếu ớt.
  • 9 옷차림이나 화장이 요란하지 않고 활동하기에 편하게.
    9 (MỘT CÁCH) GỌN NHẸ, GIẢN DỊ: Ăn mặc hay trang điểm một cách thuận tiện cho hoạt động, không hoa hòe hoa sói.
  • 10 몸의 움직임이 재빠르게.
    10 THOĂN THOẮT: Sự di chuyển thân mình một cách nhanh nhẹn.
  • 11 마음이 편하고 경쾌하게.
    11 MỘT CÁCH NHẸ NHÕM: Lòng thoải mái và nhẹ nhõm.

• -으라니까 vĩ tố
  • 1. (아주낮춤으로) 가볍게 꾸짖으면서 반복해서 명령하는 뜻을 나타내는 종결 어미.
    1. ĐÃ BẢO HÃY...: (Cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa trách mắng một cách nhẹ nhàng đồng thời lặp lại mệnh lệnh.
• 무어 Thán từ
  • 1. 놀랐을 때 내는 소리.
    1. GÌ: Tiếng phát ra khi ngạc nhiên.
  • 2. 다른 사람의 부름에 왜 그러냐는 뜻으로 대답하는 말.
    2. CÁI GÌ: Tiếng trả lời khi người khác gọi với nghĩa tại sao như thế.
  • 3. 사실을 말할 때, 상대의 생각을 가볍게 반박하거나 새롭게 일깨워 주는 뜻으로 하는 말.
    3. Lời nói có ý phản bác một cách nhẹ nhàng suy nghĩ của đối phương hoặc mới phát hiện khi nói về sự việc.
  • 4. 어린아이나 여자들이 어리광을 피울 때, 말끝에 붙이는 말.
    4. Từ gắn vào cuối lời nói khi trẻ em hay phụ nữ nhõng nhẽo.
  • 5. 더 이상 여러 말 할 것 없다는 뜻으로 어떤 사실을 체념하여 받아들이며 하는 말.
    5. Cách nói lĩnh hội và chấp nhận sự việc nào đó với ý không cần nói thêm nhiều lời.
• 산들산들 Phó từ
  • 1. 바람이 시원하고 부드럽게 자꾸 부는 모양.
    1. NHÈ NHẸ: Hình ảnh gió mát và cứ thổi nhẹ.
  • 2. 물건이 바람에 가볍고 부드럽게 자꾸 흔들리는 모양.
    2. ĐONG ĐƯA, PHẤT PHƠ: Hình ảnh đồ vật cứ bị lắc lư bởi gió một cách nhẹ nhàng.
• 까닥까닥하다 Động từ
  • 1. 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 되풀이하여 움직이다.
    1. RUNG, LẮC, CỬ ĐỘNG LÊN XUỐNG: Chuyển động cổ hay ngón tay lên xuống một cách nhẹ nhàng và lặp đi lặp lại.
• 살살 Phó từ
  • 1. 물 등이 천천히 고루 끓는 모양.
    1. LỤC BỤC: Hình ảnh nước sôi một cách đều đều.
  • 2. 바닥이 고루 더운 모양.
    2. ÂM ẤM: Hình ảnh sàn (nhà/phòng) nóng đều.
  • 3. 작은 벌레 등이 소리 없이 기어가는 모양.
    3. LẸ LÀNG: Hình ảnh sâu bọ nhỏ... trườn đi không tiếng động.
  • 4. 조심스럽게 움직이는 모양.
    4. RÓN RÉN: Hình ảnh dịch chuyển một cách cẩn thận.
  • 5. 머리나 꼬리 등을 좌우로 가볍게 흔드는 모양.
    5. NHÈ NHẸ: Hình ảnh lắc đầu hay đuôi... sang trái phải một cách nhẹ nhàng.
• 에 Thán từ
  • 1. 원하는 대로 되지 않아 속이 상할 때 혼자서 하는 소리.
    1. HAI DA: Tiếng mà mình nói một mình khi không được như mong muốn nên trong lòng tổn thương.
  • 2. 가볍게 거절하는 뜻으로 하는 소리.
    2. À KHÔNG: Tiếng nói với ý từ chối một cách nhẹ nhàng.
  • 3. 남을 나무랄 때 하는 소리.
    3. Ê: Tiếng nói khi trách móc người khác.
  • 4. 스스로 생각을 떨쳐 내려 할 때 내는 소리.
    4. À: Tiếng phát ra khi tự suy nghĩ.
  • 5. 무엇을 생각하거나 기억이 잘 나지 않을 때 내는 소리.
    5. ỪM: Tiếng phát ra khi suy nghĩ về điều gì đó hoặc không nhớ ra.
  • 6. 말을 시작하기 전이나 말하기를 망설일 때, 또는 말하는 도중에 뒷말이 바로 나오지 않을 때 내는 군소리.
    6. ỪM: Lời nói để vào khi bắt đầu nói một chuyện gì đó hay khi đang nói nhưng chưa suy nghĩ những gì cần nói tiếp theo.
  • 7. 기분이 상쾌할 때 혼자서 내는 소리.
    7. ÔI: Tiếng mà tự nói với mình khi tâm trạng sảng khoái.
• 벌름대다 Động từ
  • 1. 탄력 있는 물체가 자꾸 부드럽고 크게 벌어졌다 오므라졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. PHẬP PHỒNG, MẤP MÁY, LÀM CHO PHẬP PHỒNG, LÀM CHO MẤP MÁY: Vật thể có độ đàn hồi liên tục mở rộng ra một cách nhẹ nhàng rồi lại thu hẹp lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
• 파닥하다 Động từ
  • 1. 작은 새가 가볍고 빠르게 날개를 치다.
    1. PHE PHẨY: Chim nhỏ vỗ cánh một cách nhẹ nhàng và nhanh.
  • 2. 작은 물고기가 가볍고 빠르게 꼬리를 치다.
    2. VE VẪY: Cá nhỏ vẫy đuôi một cách nhẹ nhàng và nhanh.
• 너풀너풀 Phó từ
  • 1. 얇은 물체가 바람에 날려 가볍게 자꾸 움직이는 모양.
    1. ĐUNG ĐƯA, PHẤT PHỚI, BAY BAY: Hình ảnh vật mỏng bay trong gió và di chuyển liên tục một cách nhẹ nhàng.
• 너풀너풀하다 Động từ
  • 1. 얇은 물체가 바람에 날려 가볍게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1. ĐUNG ĐƯA, BAY PHẤT PHỚI, VẪY VẪY: Vật mỏng bay trong gió và di chuyển liên tục một cách nhẹ nhàng. Hoặc làm cho như thế.
• 너풀대다 Động từ
  • 1. 얇은 물체가 바람에 날려 가볍게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1. ĐUNG ĐƯA, BAY PHẤT PHỚI, VẪY VẪY: Vật mỏng bay trong gió và di chuyển liên tục một cách nhẹ nhàng. Hoặc làm cho như thế.
• 치렁치렁하다 Động từ
  • 1. 아래로 길게 늘어진 천이나 물건이 자꾸 이리저리 부드럽게 흔들리다.
    1. ĐUNG ĐƯA, LUNG LAY: Vải hay đồ vật rủ mềm từ cao xuống thấp rung rinh qua lại một cách nhẹ nhàng.
• -은감 vĩ tố
  • 1. (예사 낮춤으로) 어떤 사실에 대하여 가볍게 반박함을 나타내는 종결 어미.
    1. SAO, Ư: (cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phản bác một cách nhẹ nhàng đối với sự việc nào đó.
• -는다남 None
  • 1. (아주낮춤으로) 가볍게 반박하는 뜻을 나타내는 표현.
    1. SAO LẠI, LÀM SAO MÀ: (Cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện nghĩa phản bác một cách nhẹ nhàng.
• 살살 Phó từ
  • 1. 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양.
    1. LẸ LÀNG, RÓN RÉN: Hình ảnh chầm chậm hành động một cách yên lặng để người khác không biết được.
  • 2. 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.
    2. TỪ TỪ, NHẸ NHÀNG: Hình ảnh tuyết hay đường… tự tan trong lúc mình không biết.
  • 3. 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.
    3. NHẸ NHÀNG, XOA XOA: Hình ảnh sờ hoặc ấn không mạnh.
  • 4. 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.
    4. NHẸ NHÀNG: Hình ảnh ân cần thuyết phục mà không thể hiện bên ngoài.
  • 5. 바람이 가볍고 부드럽게 부는 모양.
    5. NHÈ NHẸ, HIU HIU: Hình ảnh gió thổi nhẹ và êm.
  • 6. 가볍게 눈웃음을 치는 모양.
    6. MỦM MỈM, MỈM: Hình ảnh cười mắt một cách nhẹ nhàng.
  • 7. 얽힌 실 등이 잘 풀리는 모양.
    7. TUỒN TUỘT: Hình ảnh chỉ... bị rối được tháo gỡ dễ dàng.
• 흘깃거리다 Động từ
  • 1. 가볍게 자꾸 흘겨보다.
    1. LIẾC LIẾC, NGÓ NGÓ: Cứ thoáng nhìn, một cách nhẹ nhàng.
• 흘깃대다 Động từ
  • 1. 가볍게 자꾸 흘겨보다.
    1. LIẾC LIẾC, NGÓ NGÓ: Cứ thoáng nhìn, một cách nhẹ nhàng.
• 흘깃흘깃 Phó từ
  • 1. 가볍게 자꾸 흘겨보는 모양.
    1. LIẾC LIẾC (NHÌN): Hình ảnh cứ thoáng nhìn, một cách nhẹ nhàng.
• 흘깃흘깃하다 Động từ
  • 1. 가볍게 자꾸 흘겨보다.
    1. LIẾC LIẾC, NGÓ NGÓ: Cứ thoáng nhìn, một cách nhẹ nhàng.
• 흘낏거리다 Động từ
  • 1. 가볍게 자꾸 흘겨보다.
    1. NGÓ NGÓ, LIÊNG LIẾC: Cứ liếc nhìn một cách nhẹ nhàng.